|
| Zobacz poprzedni temat :: Zobacz następny temat |
| Autor |
Wiadomość |
Shinigami
Przyjaciel forum
Dołączył: 12 Cze 2007
Posty: 3921
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 18 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Opolskie
Płeć: Kobieta
|
 Wysłany: Pią 21:20, 24 Paź 2008 Temat postu: Ciekawostka językowa :) |
|
|
Tak jak w temacie, ogłoszenie pojawiło się w naszej regionalnej gazecie 
Skuli gibkiego wyjazdu do Raichu sprzedom dropko:
wertiko na wysoki glanc, szrank z trzyma dźwiyrzami, szeslong odwanckowany, dwa ligistule, sztyry gardinsztangi, gramofon na kurbla, jedyn kromlojchter na świczki, dwa zicherongi i sztyry byrny przyndzione, cyja, landszaft zagraniczny, blumsztynder z mertami, jedna donica ze sznitlochym, bifyj z szuflodami na nici, durszlag na nudle, pół funta hawerfloków, stryknadle, heknadle, zicherki, tolszery, kartofel-presa, trzy cwitry, maszynka na gychaktes, biksa po magiwyrflach, topfkracer, flaszenpucer, szpangi do włosów, śranczek na szczewiki, fyrlok, ausgus, trzi kokotki, badywana, waszbret, kohlkastla, hok z mesingowym gryfym, bratruła, żdżadło, klajdsztynder z pelcmantlym i hutym, hozyntregle, spodnioki bez rostfleków, trzy pory fuzekli sztrykowanych i posztopowanych, sześć bindrów na gumie, kiecka z krałzkami, modny cwiter z golfym, ślubny anzug z kulami na mole, szczewiki z wysokim kromflekiem, abzace, dwa oberhymdy z ibrycznym kraglym, holcbajn, kryka, ryczka z nachtopem, gybis po fatrze, szkrobione taszyntuchy, bigelbred, złote załośniczki z gizlokami, brołtbiksa, kloper, ślinzuchy na kurbla, szuflodka na cwist i knefle, bigle heklowane, lojfry, tepich, krałzy, sześć kompotzislów, dwie szolki, trzi kible, waszpek, aszynbecher, śmiotek i szipa, sebuwacz, modro tinta, sztyry blaje, szlojder do bajtla, sztrajhejcle, pół funta preswusztu, kranc leberwusztu, trzi krupnioki, żymlok, modro kapusta, hefty, buchy i pukeltasia łod cery, galoty po opie, fojercojg, blank nowe lacie, nec na dauerwela, portmanyj, taszka i brele po omie.
Wszistko to idzie łobejrzeć u Grejty Harboł, Fryncita wele Chebzio, ulica Łyńsko łoziem.
Przelyźć bez ajnfart kole hasioka do hinterhauzu. Furtka na kecie, klucz pod kiblym.
Pozór! Gelynder złomany!
Naszo Śląsko mowa
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
 |
|
|
 |
saida
Przyjaciel forum
Dołączył: 02 Sie 2008
Posty: 3033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: sosnowiec
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 21:38, 24 Paź 2008 Temat postu: |
|
|
Rewelka ! 
qrcze tylko kilka słów zrozumiałam  , no ale ja to galicyjska zagłębiara bardziej więc się mogę wytłumaczyć 
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez saida dnia Pią 21:53, 24 Paź 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
aga3355
Ekspert
Dołączył: 25 Mar 2007
Posty: 1118
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 3 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Wodzisław Śląski :D
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 23:19, 24 Paź 2008 Temat postu: |
|
|
Ja już żadnego wytłumaczenia nie mam Większość rozumiem, choć nie wszystko, nie ma to jak ślązaczka 
Ostatnie zdanie mnie powalilo 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Karolcia
Przyjaciel forum
Dołączył: 09 Lip 2007
Posty: 3301
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 17 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Tychy
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Pią 23:27, 24 Paź 2008 Temat postu: |
|
|
hehehe dobre to  Niewiele zrozumiałam, ale fajne - a raczej śmieszne 
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Daraka83
Ekspert
Dołączył: 27 Lut 2008
Posty: 1267
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Oborniki Wlkp
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Sob 13:43, 25 Paź 2008 Temat postu: |
|
|
No pewnie ze dobre  Ale ja tez nie wiele z tego zroumiałem. Ślązak ze mnie nie jest, chyba że taki z wielkopolski  
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jola66
Starszy goldeniarz
Dołączył: 28 Sie 2008
Posty: 489
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 14:09, 25 Paź 2008 Temat postu: |
|
|
O Boshe!! hahah... fajne to!!! ja tez prawie nic z tego nie łapie
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Siugowa
Ekspert
Dołączył: 01 Kwi 2008
Posty: 1755
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Opoczno
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 19:43, 25 Paź 2008 Temat postu: |
|
|
Tłumaczenie poproszę
Ciekawe ile z tego... odgadłam.
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Daraka83
Ekspert
Dołączył: 27 Lut 2008
Posty: 1267
Przeczytał: 0 tematów
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Oborniki Wlkp
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Nie 13:24, 26 Paź 2008 Temat postu: |
|
|
No popieram, poprosimy tłumaczenie - na nasz język
Zobaczymy co dokładnie to jest
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jerzy Włodarczyk
Przyjaciel forum
Dołączył: 19 Lut 2006
Posty: 21693
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 30 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Galomin - sioło k/Płońska
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Wto 15:52, 28 Paź 2008 Temat postu: |
|
|
Chyba sie przejadę obejrzeć to wszystko tylko myślę, że kiełbasę i kaszankę to Grejta zdąży zeżreć
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Trampeczka
Administrator
Dołączył: 24 Wrz 2006
Posty: 3144
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 9 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Książ Wlkp.
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 21:59, 19 Lis 2008 Temat postu: |
|
|
Oo matulu Ja zrozumiałam tylko kilka słów
Mam do Was inną ciekawostkę, może wymyślicie jak powinno być poprawnie Ja się nad tym głowię od kilku dni i nic mi nie wychodzi 
Jasiu zjadł ciastko. Ciastko zostało przez Jasia zjedzone. Jasiu obszedł jezioro. Jezioro zostało przez Jasia... ? No właśnie obszednięte?
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
saida
Przyjaciel forum
Dołączył: 02 Sie 2008
Posty: 3033
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 1 raz
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: sosnowiec
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 22:10, 19 Lis 2008 Temat postu: |
|
|
| Trampeczka napisał: |
Mam do Was inną ciekawostkę, może wymyślicie jak powinno być poprawnie Ja się nad tym głowię od kilku dni i nic mi nie wychodzi
Jasiu zjadł ciastko. Ciastko zostało przez Jasia zjedzone. Jasiu obszedł jezioro. Jezioro zostało przez Jasia... ? No właśnie obszednięte? |
obeszłe
wg prof. Bralczyka i innego przykładu ma się to tak:
"Mówi się "Mahomet obszedł górę", czyli inaczej góra została przez Mahometa .......?
Prof_Jerzy_Bralczyk:
Najbliższą formą byłoby "obeszła" . Sienkiewicz pisał kiedyś o "nieobeszłych lasach", czyli o takich, których nikt nie obszedł. Te, które ktoś obszedł były obeszłe. Ale naprawdę nie wszystkie słowa są tak bardzo regularne, żeby miały wszystkie formy"
a można zastosować synonim i np. Jezioro zostało przez Jasia okrążone
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jerzy Włodarczyk
Przyjaciel forum
Dołączył: 19 Lut 2006
Posty: 21693
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 30 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Galomin - sioło k/Płońska
Płeć: Mężczyzna
|
| Wysłany: Czw 1:47, 20 Lis 2008 Temat postu: |
|
|
[quote="saida"] | Trampeczka napisał: |
Mam do Was inną ciekawostkę, może wymyślicie jak powinno być poprawnie Ja się nad tym głowię od kilku dni i nic mi nie wychodzi
Jasiu zjadł ciastko. Ciastko zostało przez Jasia zjedzone. Jasiu obszedł jezioro. Jezioro zostało przez Jasia... ? No właśnie obszednięte?
obeszłe |
Mnie bardziej się podoba "obszedłe" względnie "obszednięte"
| Cytat: | wg prof. Bralczyka i innego przykładu ma się to tak:
"Mówi się "Mahomet obszedł górę", czyli inaczej góra została przez Mahometa .......?
Prof_Jerzy_Bralczyk:
Najbliższą formą byłoby "obeszła" . |
Ja to po Politechnice ale wydaje mi się, że gdyby to była Jasiowa to by "obeszła"
| Cytat: | | Sienkiewicz pisał kiedyś o "nieobeszłych lasach", czyli o takich, których nikt nie obszedł. Te, które ktoś obszedł były obeszłe. |
A mnie śpiewa Cohen Hallelujah
| Cytat: | Ale naprawdę nie wszystkie słowa są tak bardzo regularne, żeby miały wszystkie formy"
a można zastosować synonim i np. Jezioro zostało przez Jasia okrążone |
Lucky Zawołaj Magdę
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Jerzy Włodarczyk dnia Czw 1:49, 20 Lis 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Jola66
Starszy goldeniarz
Dołączył: 28 Sie 2008
Posty: 489
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 2 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Śro 19:41, 26 Lis 2008 Temat postu: |
|
|
Patrzcie jakie ogłoszenie znalazłąm:
Predam pekne šteniatka 7 tyznove zaočkovane pravidelne odčervene vaha 1,5
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Magda&Lucky
Przyjaciel forum
Dołączył: 08 Wrz 2006
Posty: 2976
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 6 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Świecie
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 16:17, 29 Lis 2008 Temat postu: |
|
|
| Jerzy Włodarczyk napisał: |
| Cytat: | Ale naprawdę nie wszystkie słowa są tak bardzo regularne, żeby miały wszystkie formy"
a można zastosować synonim i np. Jezioro zostało przez Jasia okrążone |
Lucky Zawołaj Magdę |
Obecna
Ja słuchałam wykładu pana profesora Bralczyka na ten temat. Mieliśmy o tym również na zajęciach Język polski nie reguluje takiego przypadka. Jakby się uprzeć to można zastosować to "obeszła", ale dziś wydaje nam się taka forma niezbyt poprawna. Jedynym wyjaśnieniem na to jest to, że forma ta nie ma strony biernej
Można by poszukać trochę w gramatyce historycznej Doszukamy się tam też wyjaśnienia na temat "szłam" i "szedłem"
Edith:
| Jola66 napisał: | Patrzcie jakie ogłoszenie znalazłąm:
Predam pekne šteniatka 7 tyznove zaočkovane pravidelne odčervene vaha 1,5 |
To po czesku Smile
Post został pochwalony 0 razy
Ostatnio zmieniony przez Magda&Lucky dnia Sob 16:18, 29 Lis 2008, w całości zmieniany 1 raz
|
|
| Powrót do góry |
|
|
Shinigami
Przyjaciel forum
Dołączył: 12 Cze 2007
Posty: 3921
Przeczytał: 0 tematów
Pomógł: 18 razy
Ostrzeżeń: 0/5
Skąd: Opolskie
Płeć: Kobieta
|
| Wysłany: Sob 16:32, 29 Lis 2008 Temat postu: |
|
|
Taaak, czeski jest boski \pamiętam jak jeszcze za czasów kaset megnetofonowych, kolega pożyczył mi kasetę czeskiego zespołu rokowego i było:
" Ajjj emmm satanekkkkk" płakałam ze śmiechu
Post został pochwalony 0 razy
|
|
| Powrót do góry |
|
|
|
|
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
|
|
